 |  | brunt og brændt (* u-færdig *) |
 |
|
|||||||||||||
|
forkullet kvas knuses højlydt under de tunge sikkerhedsstøvler. Sorte flager lander hist og pist, knækkes og formulder. Jeg trasker formålsløst rundt i den støvede vintersol. Der er sådan set kun selve spisen tilbage ... (* fortsættes ved lejlighed *) | ||||||||||||||
 | nhuth | 2013-12-11 22:38:35 |
Til haleløs. Her bliver vi næppe helt enige (det gør nu heller ikke noget) ;-)
Gyldendals Svensk/Dansk Ordbog forklarer "spis" således:
"spis -en -ar komfur, ildsted, åben skorsten, arne, ovn; öppen spis: pejs åben kamin, åbent ildsted.
Den traditionelle ca. 2,5 m høje murede "pejs" hedder udelukkende "spis" på svensk. Du nævner både pejs, skorsten og spis som tre sidestillede og sammenhængende ting. Men ordet pejs findes ikke på svensk.
Vh.Nhuth
Gyldendals Svensk/Dansk Ordbog forklarer "spis" således:
"spis -en -ar komfur, ildsted, åben skorsten, arne, ovn; öppen spis: pejs åben kamin, åbent ildsted.
Den traditionelle ca. 2,5 m høje murede "pejs" hedder udelukkende "spis" på svensk. Du nævner både pejs, skorsten og spis som tre sidestillede og sammenhængende ting. Men ordet pejs findes ikke på svensk.
Vh.Nhuth
| haleløs | 2013-12-12 07:57:02 |
Det sker, at ensomt beliggende træhuse brænder ned 'med mand og mus', så herfra kom inspirationen til teksten ...
min familie lejede gennem mange år et træhus midt ude i det svenske vildnis i nærheden af Hyltebruk.
Dén type hus, som har (mindst) en kakkelovn i alle stuer, plus en pejs / åbent ildsted i skorstenen i opholdsstuen. I det kolossale køkken-alrum står et gammeldaws støbejernskomfur, man tænder op i, blot for at få varmen. (De fastboende har desuden el-komfurer.)
Forestil dig så, at spis og pejs står på hver sin side af væggen, én i køkkenet én i opholdsstuen, og begge er således bygget ind i skorstenen.
I vores hus har ejeren endvidere installeret centralvarmeanlæg og el; men hverken vand eller toilet, som ligger ... 30 meter væk; over offentlig gennemkørselsvej ;)
Ifølge vore svenske naboer, som er født og opvokset dér gennem flere generationer, står spisen i køkkenet!
Men nu sætter jeg så lige en undersøgelse i gang; alle tekniske detaljer må jo være korrekte ...
TAK, du!
min familie lejede gennem mange år et træhus midt ude i det svenske vildnis i nærheden af Hyltebruk.
Dén type hus, som har (mindst) en kakkelovn i alle stuer, plus en pejs / åbent ildsted i skorstenen i opholdsstuen. I det kolossale køkken-alrum står et gammeldaws støbejernskomfur, man tænder op i, blot for at få varmen. (De fastboende har desuden el-komfurer.)
Forestil dig så, at spis og pejs står på hver sin side af væggen, én i køkkenet én i opholdsstuen, og begge er således bygget ind i skorstenen.
I vores hus har ejeren endvidere installeret centralvarmeanlæg og el; men hverken vand eller toilet, som ligger ... 30 meter væk; over offentlig gennemkørselsvej ;)
Ifølge vore svenske naboer, som er født og opvokset dér gennem flere generationer, står spisen i køkkenet!
Men nu sætter jeg så lige en undersøgelse i gang; alle tekniske detaljer må jo være korrekte ...
TAK, du!
| haleløs | 2013-12-12 08:14:08 |
DU har sørme ret! Det hedde spis / öppet spis. Dét anede jeg vistnok ikke. TAK igen!
| nhuth | 2013-12-12 09:24:42 |
Tak. Årsagen til min interesse i sagen, findes i et besøg (8 dage) i Holgryte i Halland hos en dansk veninde. Her blev jeg så imponeret over det storslåede "bygværk" som fyldte godt op i stugan.
Så imponeret, at jeg MÅTTE tegne både den og adskilligt andet meget smukt. Først da jeg kom hjem havde jeg mulighed for at færdiggøre mine skitser. Efter 40-50 timers arbejde havde jeg 4 SH-tegninger.
De 3 lod jeg indramme. Den bedste forærede jeg til værtinden, som jeg elsker meget højt. Hun har lært mig så kolossalt meget.
En hænger i min entre og glæder mig hver eneste dag.
Siden besøget for ca. 4 år siden som vakte min interesse for det svenske sprog har jeg læst flere svenske romaner og en vidunderlig levnedsskildring af den berømte maler Anders Zorn. (Anmeldt her på siden).
Sagen ligger således mit hjerte nær.
Vh.Nhuth
Så imponeret, at jeg MÅTTE tegne både den og adskilligt andet meget smukt. Først da jeg kom hjem havde jeg mulighed for at færdiggøre mine skitser. Efter 40-50 timers arbejde havde jeg 4 SH-tegninger.
De 3 lod jeg indramme. Den bedste forærede jeg til værtinden, som jeg elsker meget højt. Hun har lært mig så kolossalt meget.
En hænger i min entre og glæder mig hver eneste dag.
Siden besøget for ca. 4 år siden som vakte min interesse for det svenske sprog har jeg læst flere svenske romaner og en vidunderlig levnedsskildring af den berømte maler Anders Zorn. (Anmeldt her på siden).
Sagen ligger således mit hjerte nær.
Vh.Nhuth
| haleløs | 2013-12-12 09:54:47 |
jeg undrer mig bare over, at jeg åbenbart aldrig har hæftet mig ved dén detalje!
Jeg har garanteret hørt de forsk. udtryk masser af gange; blot ikke fattet forskellen.
Gad vidst hvorledes de så skelner mellem de forsk. typer komfur / pejs osv. ? hmmm...
Jeg er osse selv fascineret af deres byggestil; alle huse er jo stort sét ens i facon (set udefra).
Hvilket der sikkert er en god, teknisk forklaring på! Kender DU den nærmere begrundelse, eller kan du foreslå mig et sted at slå den efter?
Jeg har selv haft utrolig stor glæde ved at cykle og bade i timevis i skoven uden at støde på andre to-benede ;)
Jeg har garanteret hørt de forsk. udtryk masser af gange; blot ikke fattet forskellen.
Gad vidst hvorledes de så skelner mellem de forsk. typer komfur / pejs osv. ? hmmm...
Jeg er osse selv fascineret af deres byggestil; alle huse er jo stort sét ens i facon (set udefra).
Hvilket der sikkert er en god, teknisk forklaring på! Kender DU den nærmere begrundelse, eller kan du foreslå mig et sted at slå den efter?
Jeg har selv haft utrolig stor glæde ved at cykle og bade i timevis i skoven uden at støde på andre to-benede ;)
| nhuth | 2013-12-12 10:31:36 |
Selv om jeg er udlært bygningssnedker, skal jeg ikke forsøge at "kloge" mig særligt på det særligt svenske byggetekniske og æstetiske. (Jævnfør "snickerglädjer").
Der er dog enkelte "lovmæssigheder".
Træværk skal i videst mulige omfang bruges som lodret stillet materiale. Specielt ved ydre beklædning.
Brændbart isoleringsmateriale er en dødsfælde.
Den primære varmekilde placeres i midten af husets stueetage,
Fundamentet skal bygges af kampesten, gerne på klippegrund.
Regnvand skal ledes væk fra huset.
Huset skal forsynes med lynafleder.
Osv.
Byggeskik går jo i arv gennem mange generationer.
"En aldrende håndværker er som et brændende bibliotek".
Vh.Nhuth
Der er dog enkelte "lovmæssigheder".
Træværk skal i videst mulige omfang bruges som lodret stillet materiale. Specielt ved ydre beklædning.
Brændbart isoleringsmateriale er en dødsfælde.
Den primære varmekilde placeres i midten af husets stueetage,
Fundamentet skal bygges af kampesten, gerne på klippegrund.
Regnvand skal ledes væk fra huset.
Huset skal forsynes med lynafleder.
Osv.
Byggeskik går jo i arv gennem mange generationer.
"En aldrende håndværker er som et brændende bibliotek".
Vh.Nhuth
| mille | 2013-12-12 12:42:43 |
- se nu blev jeg så lidt klogere ved at læse om "brunt og brændt" tak for det, og ja hvor er det sandt, at de gamle håndværk så sørgeligt glemmes
Du skal være logget ind, før du kan kommentere og vurdere!
TAK for interessen!